Nee.
Hij nam mijn hand.
Talulah, stop.
Schat?
Is hij vroeg?
Ja. - Het is pas de 22ste.
Hij kon niet wachten, John.
Schat.
Je hebt deze vast nodig.
Alles goed? - Ik?
Goed. Ja, serieus.
Alles is goed.
Je gelooft het nooit.
We krijgen een broertje.
Eindelijk.
Wil je Dr. Lee opnieuw proberen?
Geef me even.
Alles ziet er goed uit, toch?
Alles goed? Mooi.
Luister.
Schat, adem.
Goed. - Adem.
Haal adem. Klaar? Duwen.
Goed. Duwen. - Duwen, adem.
Hier komt hij.
Politie. Ga op je knieën zitten.
Je hebt hem gehoord. - Blijf waar je bent.
Ga op je knieën zitten.
Hij heeft iets achter zijn rug.
Wat was dat? - Schijn een licht op hem.
Doorzoek het huis. Zorg dat niemand binnen is.
Bravo team, ga naar binnen.
Je bent perfect.
Hij is perfect.
Vertaling & Sync: Sickber Controle: minouhse
20 WEKEN, 4 DAGEN
Hebben zijn ogen een verschillende kleur?
Ja, het heet heterochromie.
Het is genetisch.
Hij is zoals David Bowie. - Dat is hij.
Hij is mijn kleine rockster.
We hebben zo lang geprobeerd. We wisten niet of je ging komen.
Het komt wel...
goed. - Daar gaan we.
Hoort hij niet te huilen?
De meeste van wel, maar het is niet verplicht.
Is alles oké?
Er is niets mis met deze kleintje.
Hij is zeer bewust. - Ja.
Mama.
Zei hij dat echt?
Hij gebruikt zelfs woorden.
Dat is vrij vroeg.
Meestal kunnen ze pas praten als ze één jaar of zo zijn.
Er is niets mis.
Je zoon ontwikkelt zich gewoon vroeg. Hij is wat we een slimmerik noemen.
Goed gedaan, lieverd. Kun je dat nog eens laten zien?
Hem in het kasteel zetten?
Wat lees je?
Genieën koesteren.
Een hoogbegaafd leven.
Ik bereid me voor.
Waarvoor?
Miles hersenen zijn niet zoals de andere kinderen.
Hij is speciaal. Goed gedaan.
Ik denk dat we moeten beginnen te denken aan kleuterscholen.
Kleuterschool? Hij is twee.
Is dat niet wat vroeg? - Dit zijn geen gewone. Ze zijn speciaal.
Het is een kleuterschool. Hebben we een aanbevelingsbrief nodig?
Schat, het is een heel goede kleuterschool.
VIJF JAAR, VIJF MAANDEN
Gaan we naar Dr. Collins?
Nee, mama brengt je naar een andere dokter.
Begin.
Goed. Zeer snel.
Je had gelijk om hem te brengen.
Miles intelligentie is enorm hoog.
Ik heb geen exacte score, maar het zal heel hoog zijn.
Hoe is zijn gedrag? Past hij zich goed aan de kleuterschool?
Hij vindt het om moeilijk om vrienden te maken.
Het brein van Miles is extreem goed ontwikkeld in bepaalde regio's...
maar er zijn andere gebieden die erg vertraagd zijn.
Ik weet niet waarom dat is, maar we moeten het monitoren.
Jij en je man moeten aan een speciaal onderwijsplan overwegen.
Er is deze uitstekende school, het heet Penmark.
Het is een beetje duurder dan waar hij nu is, maar ze zijn gewoon uitstekend...
met kinderen met speciale behoeften, net als Miles.
Ik kan ze bellen als je wil.
ACHT JAAR OUD
Hier. Doe je huiswerk na het eten.
Dat is trouwens geen huiswerk.
We hebben geen huiswerk.
Hoe komt het dat ik vroeger huiswerk kreeg? - Omdat je niet zo slim was zoals ik.
Pardon?
Heb je paprika?
Paprika? Hoe ken je dat zelfs?
Ik weet het niet. Ik wil gewoon wat.
Ik ben zo klaar om vanavond uit te gaan.
Hier. Ga je gang.
Pardon.
Sinds wanneer gebruik je dat?
Weet ik niet.
Kun je dat oog ding voor mij doen?
Daar is het.
Wil je een staarwedstrijd doen? - Nee, eet je bord leeg.
Oké, goed.
Ben je klaar?
Ik ben er klaar voor.
Een...
twee, drie.
Je hebt geknipperd. - Dat klopt, jij wint.
Nu opeten. - Nee.
Jullie gaan me achterlaten met Zoë. - Maar jij houdt van Zoë.
Iedere keer als je een kus krijgt...
Wil je een gewone bier of een chique?
Een chique.
Drink op, we gaan pas weg als het op is.
Ik kan nog steeds niet geloven dat we in de buitenwijken wonen.
Echt?
Het leek alsof we gisteren nog kindvrij waren.
We waren altijd dronken en alles was zo leuk.
Schat, nu zijn we gewoon normaal. - Maar nog steeds dronken.
O ja, Mr Schub zei dat Miles niet wou meedoen aan de natuurkundeclub.
Waarom wilt hij nooit activiteiten doen?
Weet je wat? Nieuwe regel.
Geen gepraat over kinderen op date avond.
We hebben een zeer slimme zoon.
Is dat slecht? Wil je dat hij zoals iedereen is?
Zijn we zoals iedereen? - Nee.
Dit is onze date avond.
Omdat we cool zijn.
Je moeder zei slechts twee afleveringen.
Luister. Wat als we een spel spelen voor het slapen gaan?
Eentje maar.
Verstoppertje.
Oké. Wil je dat ik tel of me verstop? - Jij telt.
Een, twee, drie, vier...
vijf, zes, zeven, acht...
negen, tien.
Wie niet weg is, die is gezien.
Wat doe je? Je moet je verstoppen.
Miles, ben je oké?
Wil je meer tijd?
Oké, cool.
Een, twee, drie, vier...
vijf, zes, zeven, acht...
negen, tien.
11, 12, 13, 14,
15,
17, 18,
19,
20.
Wie niet weg is, die is gezien.
Oké, ik heb je.
Oké, ik geef het op. Kom tevoorschijn.
Vertel me alles wat je weet.
Zoë en ik keken tv, toen was ze gewond.
Toen begon ze te schreeuwen.
En toen zag ik bloed. - Miles, je moet je iets herinneren.
Wanneer ging Zoë naar de kelder?
Ik weet het niet.
Ze was aan het tellen en toen was ze gewond.
Er was overal bloed en ik wist niet wat ik moest doen.
Het is goed, lieverd.
Ik kan me niets meer herinneren.
Het is goed. Het was een ongeluk.
Het was maar een ongeluk.
Talulah.
Wat is er?
Wat doe je hier?
Ik hoorde je praten in je slaap.
Je had een nare droom.
Nee, dat had ik niet.
Het was geen nare droom, het was een fijne droom.
Ik wil met Hailey werken.
Sorry, we hebben al plannen.
Ja, ga maar naar de wc, Miles.
Dash.
Help hem.
Wat zie je hier in?
Een gezicht.
Wiens gezicht?
Weet ik niet.
Wat zie je hier in?
Handen.
Wiens handen?
De handen van een aardige dame.
Toen je die jongen sloeg, kan je dat gevoel herinneren?
Je kunt me vertellen hoe je je voelde.
Ik dacht als ik het deed, ik me niet meer gekwetst zou voelen.
Gekwetst?
Heeft iemand je gekwetst?
Ik durf het niet te zeggen. Ik wil niet dat iemand problemen krijgt.
Wie in de problemen?
De persoon die me gekwetst heeft.
Ik wil voor Miles misschien medicatie overwegen
en hij heeft een specialist nodig.
Een gedragsdeskundige, iemand die hem kan helpen met zijn woede problemen.
Wat is er mis met hem?
Ik dacht eerst aan een tekort zijn in zijn cognitieve moraal of misschien ODD...
"Oppositioneel-Opstandige Gedragsstoornis", maar eerlijk gezegd.
Weet ik het niet.
Misschien moet je hiernaar luisteren.
Ik heb dit opgenomen terwijl hij sliep.
Ja, oké.
Sarah, ik vraag het niet graag.
Is er een mogelijkheid dat Miles is mishandeld...
van iemand in je familie?
Waar beschuldig je mij van? - Ik beschuldig je nergens van.
Ik vertel je wat ze zei. - Ik heb onze zoon nooit aangeraakt.
Gaat dit over mijn vader?
Mijn vader was een klootzak.
Ik heb dat allemaal verwerkt. Dat weet je.
Daarom besloten we om om kinderen te hebben.
Ik zou Miles nooit slaan. Ik hou van die jongen.
Misschien is Strasser verkeerd.
Je zei toch dat hij anders is.
Wat als hij zo is? - Dit is niet hoe hij is.
Ik begrijp niet wat er gebeurt, John.
Ik begrijp niet wat er gebeurt.
Ik ben even bij hem gaan kijken.
Die medicatie liet hem in slaap vallen.
Alles goed?
Het spijt me.
We lossen dit wel op, oké?
Ja.
Hé, ik maak me ook zorgen om jou.
Het lijkt wel alsof ik gek word.
Het komt goed.
We moeten sterk blijven.
Val dood.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Er is hier iemand. - Waar?
Hij is hier. - Je had een nare droom.
Nee. - Er is hier niemand.
Nee. Hij is hier.
Hij is hierbinnen.
- Oké, kom hier. Schatje.
Hallo, Arthur. Elaine Strasser.
Heb je even?
Hoi, Sarah. - Hoi.
Ze sluiten het af in het weekend.
Bedankt dat je er zo snel bent.
Arthur Jacobson. Aangenaam kennis te maken.
Hallo.
Heeft Elaine uitgelegd wat voor onderzoek ik doe?
Goed.
Ik zou graag beginnen met een paar vragen.
Spreekt er iemand in je familie een vreemde taal, Sarah?
John en ik volgde beide Spaans, we kennen niet meer dan een paar woorden.
Hoe zit het met de grootouders?
Enige immigranten in je familie?
Het spijt me, ik ben in de war.
Is dit de stem van je zoon?
Ja, dat is Miles.
Het is wat gebrabbel van een droom.
Het is geen gebrabbel.
Ik liet het vertalen door een collega van mij.
Wat is het? - Hongaars.
Specifiek, een zeldzaam dialect dat word gesproken bij de Roemeense grens.
Luister wat er daarna gebeurd.
Dit is net zo belangrijk.
Ik hoorde je praten in je slaap.
Je had een nare droom.
Nee, dat had ik niet.
Het was geen nare droom, het was een fijne droom.
Miles zei dat het een fijne droom was. - Waarom is dat belangrijk?
De woorden, Sarah. Wat Miles zei.
"Zwijg, jij vuile hoer.
"Stop met huilen of ik snij je ogen eruit.
"Ik ga je zien sterven."
Nee, Miles heeft dat niet gezegd. - Jawel.
En dat deed hij in een dialect dat minder dan 400.000 mensen word gesproken.
Kan Miles goed overweg met kinderen?
Heeft hij het ooit over een gevoel van ontheemding gehad?
Ja. - Hoe zit het met eten?
Heb je veranderingen gezien in zijn smaak?
Dit zijn aanwijzingen. - Aanwijzingen van wat?
De helft van de mensen op aarde, miljarden van hen,
geloven dat het bewustzijn en energie, wat we vaak onze zielen noemen,
in staat zijn om terug te keren in deze fysieke wereld om opnieuw te leven.
Het is alleen vreemd voor westerse geesten. In het grootste deel van de wereld...
is reïncarnatie een geaccepteerd deel van het leven.
Reïncarnatie?
Waar hebben we het over?
Laat me iets vertellen over een jongen toen ik in India was.
Zijn naam was Padman, ongeveer zes jaar oud.
Maar zijn familie beweerde dat hij veel ouder was.
Hij kon zich elk detail van een vorig leven herinneren.
De bakkerij die hij bezat, zijn broers en zussen, het favoriete lied van zijn moeder.
Hij beschreef zelfs zijn dood in detail, hoe het voelde om te verdrinken.
Ik vond de stad die hij beschreef,
ongeveer 150 km van zijn dorp, en ik nam Padman daarheen.
Hij liet mij het huis zien waar hij geboren was.
Hij stelde me voor aan zijn broers en zussen die nu meer dan 50 jaar oud zijn.
We zijn daar drie weken gebleven...
met een oude vrouw, die zijn moeder was, zingen voor haar toen ze stierf.
Nu, ik geloof dat de ziel van Padman...
verdronk voordat hij afscheid kon nemen van zijn moeder.
Toen we deze entiteit lieten afmaken waar hij aan begonnen was...
keerde Padman terug naar een jongen. In een oogwenk was hij terug...
met zeer weinig geheugen van wat er was gebeurd.
Dit verklaart zoveel.
Wat je moet begrijpen is dat deze zielen voor een reden terugkeren.
Om iets te voltooien dat nog niet af is, om sluiting te vinden.
Dus mijn zoon is bezeten?
Nee. Bezet verwijst naar een niet-mens entiteit die overneemt van een mens.
Dus de binnenvallende ziel in mijn zoon...
was een ander mens? - Ja. En van wat ik op die tape hoorde...
is die persoon gevaarlijk.
Sarah, er is een gevecht in je zoon.
Een oorlog tussen zijn natuurlijke ziel en deze oudere.
Deze twee entiteiten kunnen niet bestaan in hetzelfde lichaam.
Eén zal dominant worden en de ander zal worden geabsorbeerd.
Dit proberen we te vermijden.
Het spijt me, ik kan dit niet.
Sarah. Wacht.
Kijk dit alsjeblieft.
Ik weet hoe moeilijk dit is voor jou.
Ik dacht dat je me zoon ging helpen.
Miles heeft misschien ontwikkelingsproblemen,
maar hij is nog steeds mijn zoon.
En ik ga hem dit niet verplichten.
Hé, mam, wil je een staarwedstrijd doen?
Ik heb nu geen zin, Miles.
Oké.
Een, twee,
drie.
Ik vind het niet leuk als je me zo aanraakt, Miles.
Wat is dat liedje?
Wat?
Dat liedje dat je neuriede.
Ik heb het je eerder horen zingen. Waar heb je het geleerd?
Van jou. - Echt niet, ik had het wel onthouden.
Je zong het voor mij toen ik een baby was. Terwijl ik sliep.
Dat deed ik niet.
Pardon.
Het spijt me.
Andrea en Bruce uit Lafayette, Louisiana, zijn een hoogopgeleid modern stel.
De mogelijkheid dat hun kleine zoon, James, tekenen van een vorig leven vertoonde...
was een beetje vergezocht. Tussen de leeftijd van twee en vier...
onthulde James buitengewone details over een voormalige gevechtsvlieger.
Ik geloof dat hij een vorig leven had en hij terug kwam...
omdat hij niet klaar was met iets.
Het werd ons al jong geleerd... - Wat is dat?
dat reïncarnatie niet bestaat.
Een collega van Dr. Strasser gaf het aan mij.
Weer een andere dokter?
Zijn naam is Arthur Jacobson en hij bestudeert reïncarnatie.
Reïncarnatie?
Vorige levens? - Ja.
Kom op, Sarah.
Dit is een oude truc.
Hij weet het van Strasser dat we problemen hebben.
Kijk hier eens naar.
Kijk naar deze kleine jongen, hij...
Het is ongelofelijk.
Alstublieft. Hé.
Zeg me niet dat je dit gelooft.
Ik weet niet wat ik geloof.
Miles is ziek.
Dit gaat niet over vorige levens.
Dit is moeilijk.
Maar we kunnen dit doorstaan. We kunnen Miles helpen.
Maar niet met deze gekkigheid.
Je hebt gelijk.
Niet met dit.
Dit is gek.
Hé, Miles?
Vijf minuten, dan in je pyjama, oké?
Talulah, ga halen.
Wat zei je, mama?
Wat?
Wie kan me het verschil vertellen tussen de noemer en de teller?
Iemand?
Oké, ik heb een betere vraag.
Wie houdt ervan pizza? - Ik.
Ja, dus, hoeveel stukken in een pizza?
Dood hem, pak zijn wapen.
Goed gedaan, soldaat.
Ik heb een dokter nodig. - Zoek dekking.
Talulah.
Sarah?
Heb je Talulah gezien?
Nee.
De poort is open. Ik ga haar zoeken.
Haal hem neer. - Miles.
Lieverd, help je vader met zoeken.
Double kill.
Maak hem af, soldaat.
Head shot.
Dood hem, nu.
Ga, soldaat.
Laten we gaan.
Ze gaat nooit zover van huis.
Misschien is ze geraakt door een auto.
Waarom zou je dat zeggen?
Wanneer een hond weet dat hij gaat sterven, komt het niet thuis.
Ze gaan onder een huis. Ze sterven graag alleen.
Ooit gaan we allemaal.
Zelfs jij.
Jij gaat dood.
Ik ben je vader, Miles, zo praat je niet tegen mij.
Of wat?
Ga je me slaan?
Zoals je vader dat altijd deed?
Waar heb je het over?
Hij was zo'n klootzak.
En nu ben je zo'n geweldige vader voor mij.
Heb je het nooit over mijn vader gehad?
Nooit, lieverd, ik heb het nooit over hem gehad.
Hij zei al deze enge dingen. - Zoals? John, wat zei hij?
Hoe wist hij dat? - Wat weten?
Wat is dat?
Het is een camera.
Wat?
Hij gebruikte de babyfoon.
Hij heeft ons bespioneerd.
Hoelang kijk je al naar ons?
Kijk me aan. Waar is Talulah?
Ik weet het niet. - Waar is ze?
Wat is er mis met jou?
Waar is papa?
Papa had een beetje ruimte nodig.
Hij is bij oom Tommy.
Totdat hij rustig is.
Mama?
Wat is er mis met mij?
Miles,
je bent ziek.
Je bent gewoon ziek, schat.
Ik verlaat soms mijn lichaam als ik in bed lig.
Soms kunnen dromen echt aanvoelen.
Het zijn geen dromen, ik doe het als ik wakker ben.
Ik doe het om ruimte te maken.
Ruimte maken voor wat?
Dingen.
Hoe vaak gebeurt dit?
Elke nacht.
Miles?
Miles, wat is er mis?
Mama, ik ben bang.
Kom hier, schatje.
Kom hier. - Mama.
Had je een droom?
Ja.
Mag ik bij jou slapen?
Mama?
Ja, schatje?
Zul je altijd van me houden...
ongeacht wat ik doe?
Ja, Miles.
Ik zal altijd van jou houden.
Ik ben je moeder.
Wat is het?
Mama?
Gebruik dit.
Miles,
wat heb je gedaan?
Soms als ik mijn lichaam verlaat, gebeuren er slechte dingen.
Mama.
Miles,
wees stil.
Het was mijn fout.
Ik was het.
Luister naar mij.
Ik ga je naar iemand brengen die je kan helpen beter te worden.
Sarah. Ik was zo opgelucht toen je belde.
Jij moet Miles zijn.
Kijk naar het zilveren oog.
Kijk gewoon.
De regressie zal niet werken als je in de kamer bent.
Gaat dit hem pijn doen?
Nee. Het is hypnose.
Miles gaat uit het lichaam wanneer de andere ziel er is.
Hij zal het zich niet eens herinneren.
Het doel hier is om te identificeren welk persoon is teruggekeerd,
en dit is belangrijk,
uitzoeken wat ze willen.
Ik ga eerlijk met u zijn, Sarah.
Dit kan je laatste kans zijn.
Miles is nu acht.
Binnenkort zal de binnenvallende ziel controle hebben...
en zal Miles er niet meer zijn.
Bekijk het zilveren oog bovenop de arm.
Elke keer als het zwaait...
laten we doen alsof we een stukje touw ontrafelen...
beetje bij beetje.
Laten we alsof doen dat dat touwtje tijd is.
Het ontrafelen van minuut tot minuut...
seconde per seconde...
achteruit gaan.
De tijd glijdt weg.
Alles om je heen.
Dit huis...
mijn stem...
je moeder...
Al deze dingen gaan verder weg.
We gaan terug door je leven.
Terug naar toen je naar school ging.
Toen je voor het eerst leerde lopen.
Toen je nog maar een baby was.
Terug naar de dag dat je werd geboren.
Terug naar de tijd voor dit lichaam.
Ik praat niet meer tegen Miles.
Ik spreek met de persoon die bezit heeft genomen in zijn lichaam.
Je bent onuitgenodigd gekomen.
Zeg het me als je mijn stem kan horen.
Je spreekt Hongaars.
Ik heb een paar woorden geleerd in afwachting om je te ontmoeten.
Ik heb liever Engels.
Maar je bent in Hongarije geboren?
Mijn ouders waren Hongaarse boeren die verhuisde naar Ohio.
Eenvoudige mensen.
Gewoon blij om een stuk land te bezitten.
Ik werd gedreven naar meer...
creatieve dingen.
Ik wil graag je naam horen en weten waarom je hier terug bent gekomen.
Hoe heet je?
Ik ben nu Miles.
Miles, als je mijn stem kan horen...
vertel me de naam van de persoon binnenin jou.
Vertel me de naam.
Miles, vertel me de naam.
Nee.
Je hebt een aardige verzameling medicijnen in je badkamer.
Alles is legaal.
Niet als je het geeft, tegen zijn wil, aan een minderjarige.
Heb je mijn pillen genomen?
Wat zou Sarah denken...
als ik haar vertel dat ik in slaap viel en wakker werd met jouw penis in mijn mond?
Dan vindt de politie medicijnen in mijn bloed.
Dezelfde medicijnen vanuit je medicijnkastje.
Laat staan de schaamharen met je DNA die ik vond op de rand van je toilet...
die ik in mijn tanden heb geplaatst.
Je bent gek.
Wie zullen ze geloven?
Een verouderde hippie die van het fortuin van zijn familie leeft?
Of een klein onschuldige jongen?
Als ik met mijn vingers knip...
komt Miles terug...
en zal je Sarah vertellen dat je de regressie hebt gefaald.
Omdat er niemand in haar zoon is.
Dan ga je weg...
en dat is de laatste keer dat je ons ooit gaat zien.
Een.
Twee.
Drie.
Hoe ging het?
Het ging niet, het spijt me. Ik had het mis.
Het was verkeerd om je hier te laten komen.
Wat is er gebeurd?
Niets. De regressie werkte niet.
Wat? - Het spijt me.
Wat? - Christopher zal je uitlaten.
Deze kant op, alsjeblieft.
Miles.
Ga naar binnen.
Ik moet met je vader spreken.
Ik voel me niet veilig met hem in het huis.
Ik heb wat gebeld toen ik bij Tommy was.
Er is een plaats die Summit Hill heet.
Ik denk dat Miles er goed past.
Hij heeft dag en nacht toezicht.
Het is minder dan één uur van hier.
We hebben het over onze zoon opsluiten?
Wat anders kunnen we doen?
Dit haalt ons uit elkaar, Sarah.
Hallo. - Sarah.
Het is Arthur Jacobson.
Arthur, het is twee uur.
Ik weet. Sorry, dit kan niet wachten. Is Miles bij u in de buurt?
Ja, hij is in zijn kamer.
Sarah, ga naar je computer.
Arthur, ik ga ophangen.
Sarah, wacht. Je familie is in gevaar.
Ga naar een computer waar Miles je niet kan zien.
Wacht even.
Luister naar mij. De persoon in je zoon is een uitzonderlijke leugenaar.
Hij doet alsof hij slaapt, hij doet alsof hij je zoon is.
Je kan niet vertrouwen wat Miles zegt.
Ik kon niet praten toen Miles hier was.
Tijdens de sessie was er een gevecht, maar ik denk dat je zoon me hoorde.
Het duurde even om het uit te zoeken.
Hij krabde een bericht, de naam.
Hij gaf mij de naam, Sarah.
Typ "Edward Scarka" op uw computer.
S-C-A-R-K-A.
De Thrush Creek Killer.
Dat is hem. Kijk naar de ogen.
Twee verschillende kleuren, net als Miles.
Wanneer is Miles jarig?
22 augustus 2010.
Dat is de dag Edward Scarka werd gedood tijdens een politie inval.
Hij stierf net na vier uur 's ochtends.
Miles werd geboren om 04:15 uur.
Hij heeft negen vrouwen gedood gedurende een periode van vijf jaar.
Het laatste slachtoffer, de tiende...
is ontsnapt, maar niet voordat hij haar hand afhakte.
Ze hadden allemaal hun handen verwijderd. Dat was zijn handelsmerk.
Hun handen afhakken en dan doden.
De overlevende, Margaret St. James, schreef een boek over haar ervaring.
Ze leidde de politie naar hem, waar ze hem neerschoten.
Dus nu weten we het.
Toch?
Ja, maar we moeten nog steeds weten waarom hij is teruggekomen.
Wat Scarka wil.
Dat zal je zoon bevrijden.
Wacht.
Arthur, ik moet nu gaan.
John. - Wat is er?
We moeten iets doen aan Miles.
We moeten iets onmiddellijk aan Miles doen.
Maar hij mag het absoluut niet weten.
Wacht een uur.
Ik pak wat van zijn kleren en ontmoet je daar.
Is er nog een fractie dat is gelijk aan twee-achtsten?
Dus we vereenvoudigen...
Mr Blume. Is alles oké?
Ja, ik ben hier om Miles op te halen.
We zijn bijna klaar. Ik kan hem zo brengen.
Nee, het spijt me, we moeten nu gaan.
Het is een familie spoedgeval.
Goed, moet je je afmelden?
Nee, Sarah heeft net gebeld.
Heeft met ze gepraat.
Hé, Miles, kom op.
Laten we gaan.
Miles?
Laten we gaan, vriend.
Miles.
Oh, mijn god.
Hij kwam terug voor jou.
Hij wil je dood.
Je moeder en ik hebben een beslissing genomen.
Je gaat voor een tijdje ergens anders wonen.
De plaats waar we naartoe gaan helpt mensen beter te maken.
Zeer goede dokters.
Het zal moeilijk zijn. Maar ik denk als je ouder word, je zal begrijpen dat soms...
Soms wat het beste voor ons is, het moeilijkste is voor ons.
Vergeet niet dat we heel veel van je houden.
Meer dan wat dan ook.
Hij vecht heel hard nu.
We moeten hem drie of vier weken buiten bewustzijn houden.
Wanneer de zwelling in zijn hersenen afnemen, stellen we zijn verwondingen vast.
Je man is sterk.
Hij heeft tijd nodig.
Waar is mijn zoon?
Hij is in de gang.
Het spijt me zo.
Ik hou van jou.
Het spijt me zo.
Ik weet hoe ik dit moet stoppen.
Ik denk dat ik hem kan redden.
Als we dit doen...
misschien...
Misschien kunnen we allemaal weer samen zijn.
Ik laat jullie twee alleen.
Miles, wat gebeurde er in de auto?
Ik weet het niet.
Ik kan me niets herinneren.
Ik weet hoe ik je kan helpen.
Maar ik wil dat je me vertrouwt.
Ik wil dat je me vertrouwt, wat ik ook doe.
Kan je dat doen?
Herinner je die pillen nog...
die ik je gaf zodat je niet wagenziek werd?
Weet je nog hoe slaperig je ervan werd?
Ja.
Ik wil dat je slaapt.
Maar waarom?
Omdat ik je niet kan vertrouwen totdat je helemaal beter bent.
Ik wil het je zien innemen, Miles.
Waar gaan we naartoe?
Doe je ogen dicht.
Ik ga regelen waarvoor je bent teruggekomen.
Kan ik u helpen?
Ben jij Margaret St. James?
Wat wil je?
Ik ben Sarah Blume.
Ik heb onlangs een ervaring gehad, en je boek, het...
Het heeft me geholpen.
Ik vroeg me af of als je even tijd hebt.
Ik heb een regel dat ik thuis geen bezoek ontvang.
Slechts vijf minuten.
Alsjeblieft? Ik kan nergens anders heen.
Ik zal thee zetten.
Ga zitten.
Pickles, je wilt zo terugkomen zodra je ziet hoe koud het is.
Ja, oké.
Daar ga je. Toe maar.
Pepermunt of citroen?
Maakt niet uit.
Dit ding is niet mooi, maar...
het kan een stuk wc-papier scheuren.
Het spijt me zo.
Was het recent, wat er met je is gebeurd?
Het is al een tijdje aan de gang.
Het is mijn zoon.
Gaat dit over je zoon? - Ja, Miles.
Hoe oud is hij?
Hij is acht jaar.
Dat is een prachtige leeftijd.
Mijn David was zo lief op die leeftijd.
Ik wist niet dat je kinderen had.
Ik maakte de keuze om mijn familie privé te houden.
Davids vader en ik zijn gescheiden voordat ik Scarka ontmoette.
Maar ik vond het niet eerlijk om ze te koppelen met al die pijn en haat.
Waar is je zoon nu?
Hij begint zijn tweede jaar in Michigan State.
En van wat ik heb gehoord, heeft hij ook een nieuwe vriendin.
Het is oké.
Je raakt hier doorheen.
Ik had hier niet moeten komen.
Mag ik je toilet gebruiken?
Ja, het is aan het einde van de gang.
Ik zal je die kop thee maken.
Het spijt me.
Het spijt me zo.
Pickles.
Hoe ben je weer binnengekomen?
Wat doe je?
Stop.
Alsjeblieft, niet...
Nee.
Ik kan het niet.
Het spijt me zo.
Welke vind je mooier?
Blauw...
of kastanjebruin?
Blauw...
of kastanjebruin?
Blauw. Of kastanjebruin?
Hoe weet je...
Dat zei hij toen ik hem ontmoette.
Nee, niet doen.
Miles, nee.
Nee.
Je had me nooit moeten verlaten, Margaret.
Miles, het is voorbij.
Schatje.
Miles.
Het is te laat.
Je hebt wat je wilde.
Geef me mijn zoon.
Geloof je nog steeds dat Miles leeft?
Klonk hij zo?
Mama?
Zul je altijd van me houden...
ongeacht wat ik doe?
Je was makkelijk.
Ik wist dat je me naar haar zou brengen.
Hoelang is hij al weg?
De nacht dat je beloofde dat je altijd van hem zou houden...
dat was de laatste keer dat hij heeft gesproken.
Hij is weg nu.
Jij...
bent een monster.
Heb je de ziel van mijn zoon genomen?
Dat doe je niet.
Je mag zijn lichaam niet hebben.
Jezus.
Ze probeerde me te vermoorden.
Je bent veilig nu.
Je bent veilig.
Nee.
Sorry, we lopen een beetje achter. - Het geeft niet.
Leuk je weer te zien, Miles.
We zijn blij dat je bij ons blijft, terwijl je vader beter wordt.
Wil je je kamer zien?
Vertaling & Sync: Sickber Controle: minouhse